1
00:00:00,960 --> 00:00:04,360
El siguiente programa
Contiene temas para adultos.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
ALAN: Alfred desheredó a Oliver

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,079
y lo dejo todo
a algún ciudadano jamaiquino.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,679
Cudjoe Este.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,279
Si fuera solo este lugar
quisiera, sería bienvenido.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Me estaría haciendo un favor.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,599
ÁNGEL: ¿Conoces Hope Hill?
era una plantación de azúcar?

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,879
CALUDIA: Tenía una idea.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,879
¿Te asusta?

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,159
No.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,399
FLORA: Puede que sea tu padre,

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
pero yo soy la madre de tu madre.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,999
Y eres tan negro como yo.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
(CLAMAMIENTO INDISTINTO)

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
¡Levántate!

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,520
ÁNGEL: Juju. Protección.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,319
(ESCONDIBLE SILIDO)
Así que si lo ves, no lo toques.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,999
¡Abriste el baúl!
¿Sí?

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,240
¡No estás a salvo!

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,119
JORGE:
No vas a creer esto.

21
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
cudjoe este
Acabo de entrar a mi oficina.

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,319
(MÚSICA INCREÍBLE)

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
(BULLIDO CALLEJERO)

25
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
¿Esto es lo que haces?

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,559
¿Lo siento?

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,879
¿Qué le hiciste a Ángel?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,799
Yo... yo... no entiendo.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,159
Fue linchado.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,839
El día que llegaste.

31
00:01:24,840 --> 00:01:27,119
Aférrate.
¿Qué? Yo no tuve nada que ver con eso.

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,359
Señor Este. lo siento
el que te diga esto,

33
00:01:30,360 --> 00:01:32,719
pero el señor Corey se quitó la vida.

34
00:01:32,720 --> 00:01:34,279
Fue asesinado.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,039
¿A dónde vas?
esta información?

36
00:01:36,040 --> 00:01:39,119
¡Yo lo sé! Y tu...
¡Guau! ¡Ey! ¡Escuchar!

37
00:01:39,120 --> 00:01:41,199
Oye, oye.
no hay nada siniestro

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,119
pasando aquí, ¿vale?

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,719
estaria muy feliz
para ponerte en contacto con la policía

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,039
y el forense
para tranquilizar tu mente.

41
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
Pero no estamos aquí
para hablar de Ángelo.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
Estamos aquí para hablar de
El testamento de Alfredo

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
y la herencia de Oliver.

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
no tenemos nada
para hablar.

45
00:01:58,120 --> 00:02:00,159
No lo vas a recuperar.

46
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Alguna vez.

47
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
Apártate de mi camino.

48
00:02:05,640 --> 00:02:08,239
(CHUPA LOS DIENTES)
(LA PUERTA SE ABRE)

49
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
(MÚSICA SINIESTRA)

50
00:02:15,960 --> 00:02:17,479
(suspiros)

51
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

52
00:02:20,080 --> 00:02:22,480
(RESPIRANDO FUERTE

53
00:02:23,720 --> 00:02:25,759
(RESPIRACIÓN INFERIOR) Joder.
(La música se suaviza)

54
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

55
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
¡Oye! ¡Ey!

56
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
(CLIC DE LA CÁMARA)

57
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
(CLIC DE LA CÁMARA)

58
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
♪ Cuando miro hacia donde
vengo de

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,639
♪ Mirando hacia atrás a donde
El viaje comenzó

60
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
♪ Realmente no lo digo
Que soy fuerte, soy fuerte

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
♪ Todas las alabanzas al Altísimo.

62
00:02:54,720 --> 00:02:58,159
♪ ¿Puedo decirte?
De donde vengo

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
♪ Mirando hacia atrás a donde
El viaje comenzó

64
00:03:01,280 --> 00:03:05,319
♪ Realmente no lo digo
Que soy fuerte, soy fuerte

65
00:03:05,320 --> 00:03:07,600
♪ Todas las alabanzas

66
00:03:08,640 --> 00:03:11,159
♪ Alto

67
00:03:11,160 --> 00:03:24,280
♪ A lo más alto. ♪

68
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
(RESPIRANDO FUERTE)

69
00:03:35,520 --> 00:03:37,920
(SUSPIRA CONTENTO)
(CANTO DEL GALLO)

70
00:03:38,880 --> 00:03:42,279
El señor O'Connell dice
estaban escondidos en la espesura.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,799
escuché voces
y los siguió hasta allí.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,519
¿Hubo otros?
Sí.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,639
Pero yo no estaba entre ellos.
Lo juro.

74
00:03:49,640 --> 00:03:52,240
Él dirá cualquier cosa para seguir siendo fa...
¡Cállate la lengua!

75
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,399
(RELINTOS DE CABALLO)

77
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Soy viejo, Mateo.

78
00:04:15,320 --> 00:04:18,120
Esperaba mi jubilación...

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
...puedes supervisar el día a día
funcionamiento de Hope Hill.

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Como hombre libre.

81
00:04:28,040 --> 00:04:31,639
extendería el privilegio
a tu esposa y a tu hija.

82
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
(MÚSICA SINIESTRA CONSTRUYE)

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,920
Y eso requeriría regulación
y mano firme, ¿no?

84
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Sí, señor.

85
00:04:46,080 --> 00:04:49,640
Me temo que alguien debe ser
considerado responsable.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Puedes confiar en que seré justo.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Fue Flora, ¿no?

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
Pero...
(suspiros)

89
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
(SUSPIRA) Yo...

90
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
(GRITOS DISTANTES)

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
(La música siniestra se intensifica)

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,959
Él... él piensa.
que maté a Angelo.

94
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
Él no lo hace.

95
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Es una táctica para salir.
de hablar de la voluntad.

96
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Parece bastante convencido.

97
00:05:39,880 --> 00:05:42,359
Angelo dijo que Alfred y Cudjoe

98
00:05:42,360 --> 00:05:44,800
se reunió para discutir su historia familiar.

99
00:05:45,480 --> 00:05:47,199
¿Por qué harían eso?

100
00:05:47,200 --> 00:05:49,240
Él no es pariente tuyo.

101
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
A menos que esté fingiendo serlo.

102
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
¿Por qué haría eso?

103
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
Para hacer que Alfred cambie su testamento.

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,999
Tengo una foto de su matrícula.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
¿Conoces a alguien que pueda rastrearlo?

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
tengo un contacto
con la policía local.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
(SUSPIRA FUERTE)

108
00:06:17,040 --> 00:06:19,039
Tenemos esto, ¿vale?

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Todo va a estar bien.

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,439
No pude localizarla.

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
Eres más que bienvenido
para intentarlo.

112
00:06:27,520 --> 00:06:30,159
te llevaré
a la estación si quieres?

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Está bien.
No tienes coche.

114
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
(RISAS) Lo arreglaré.

115
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
(MÚSICA SINIESTRA CONSTRUYE)

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
(MÚSICA SINIESTRA)

117
00:07:01,520 --> 00:07:04,119
(La música se desvanece, termina)

118
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
(CHARLA INDISTINTA)

119
00:07:08,480 --> 00:07:12,240
Hola, estoy buscando a Patsy Dawkins.

120
00:07:16,560 --> 00:07:18,359
Déjala pasar.

121
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
(La puerta zumba)

122
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Hola Patsy. Soy Claudia McKenzie.

123
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
Trabajo con George Delal.

124
00:07:35,880 --> 00:07:39,720
Nos preguntábamos
¿Si pudieras pasarnos una matrícula?

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
Realmente necesitamos localizarlo.

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,759
si hay un crimen
te gustaría informar,

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
Puedo organizar una entrevista.

128
00:07:49,120 --> 00:07:50,879
Un hombre murió hoy.

129
00:07:50,880 --> 00:07:53,279
En la colina de la esperanza.
Soy consciente.

130
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Lo conocía.

131
00:07:56,600 --> 00:07:59,679
¿Estás sugiriendo que el hombre
¿Conducir este auto estuvo involucrado?

132
00:07:59,680 --> 00:08:02,239
Creo que pudo haberlo sido. Sí.

133
00:08:02,240 --> 00:08:04,040
¿En un suicidio?

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,679
no se como funciona
en Inglaterra,

135
00:08:07,680 --> 00:08:11,199
pero no realizamos seguimientos para nadie
quien entra desde la calle.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Si George quiere hablar conmigo,
él tiene mi número.

137
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Envíale mis saludos.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
(CHUPA LOS DIENTES)
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,359
(La puerta zumba)

140
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
(MÚSICA DESCONOCIDA)

141
00:08:50,400 --> 00:08:54,639
Hola. ¿Es posible?
para hablar con Cudjoe East, por favor?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,079
MUJER: (AL TELÉFONO) ¿Quién es?

143
00:08:56,080 --> 00:08:58,879
Hemos estado en contacto con Cudjoe.
con respecto a un envío?

144
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
(EN PATOIS)
Cudjoe realmente no trabaja aquí.

145
00:09:00,680 --> 00:09:03,199
Sólo me abasteceré alguna vez.
(suspiros)

146
00:09:03,200 --> 00:09:06,919
Lo siento, obviamente ha habido
algunos uh, confunden nuestro final.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,799
Si pudieras ponerme
en contacto con él,

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,279
Lo solucionaré.

149
00:09:10,280 --> 00:09:12,319
Realmente no tengo detalles sobre él.

150
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
Oye, ¿cuándo viste por última vez a Cudjoe?

151
00:09:14,320 --> 00:09:16,039
(CHARLA INDISTINTA)

152
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
Podría estar vendiendo en el
Festival Jonkunnoo mañana.

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,400
¿Dónde sería eso, lo siento?

154
00:09:21,480 --> 00:09:24,399
(SE JUEGA "ME HACES SENTIR TAN JOVEN")
♪ tu y yo

155
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
♪ Son como un par de pequeños.

156
00:09:28,280 --> 00:09:31,719
♪ Corriendo por el prado
(Suspira bruscamente)

157
00:09:31,720 --> 00:09:35,240
♪ Recogiendo muchos nomeolvides

158
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
♪ Me haces sentir tan joven

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,959
♪ Me haces sentir
Hay canciones para cantar

160
00:09:42,960 --> 00:09:44,839
♪ Campanas por sonar...

161
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
(DIBUJAR ESTRUIDO)

162
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
(CRUJIDO DE MADERA)

163
00:09:52,760 --> 00:09:57,519
♪ Me sentiré como me siento hoy.

164
00:09:57,520 --> 00:10:01,279
♪ Porque me haces sentir

165
00:10:01,280 --> 00:10:05,399
♪ Tan joven. ♪

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(TERMINA LA CANCIÓN)

167
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
("SIEMPRE HAY LUGAR
EN NUESTRA CASA" JUEGOS)

168
00:10:14,560 --> 00:10:18,359
♪ Brillando y bienvenido
¡En la puerta!

169
00:10:18,360 --> 00:10:21,999
♪ Queridos amigos la próxima vez.
Os encontráis en...

170
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
(SE SUBE MÚSICA SINIESTRA)

171
00:10:24,640 --> 00:10:28,799
♪ Pruebe una muestra de nuestra hospitalidad.

172
00:10:28,800 --> 00:10:31,439
♪ Siempre hay lugar en nuestra casa.

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,399
♪ Para compartir una sonrisa o dos

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,279
♪ Siempre hay espacio
Basta, queridos amigos...

175
00:10:36,280 --> 00:10:38,279
(LABIOS LABIOS)

176
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
(La música siniestra se intensifica)

177
00:10:46,160 --> 00:10:48,759
(La electricidad crepita)
(MÚSICA DISTORSIONADA, LENTA)

178
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
(LENTO, DISTORSIONADO)
♪ Siempre hay lugar en nuestra casa.

179
00:10:54,960 --> 00:10:59,119
(NORMAL)
Está lleno de corazones felices

180
00:10:59,120 --> 00:11:01,759
♪ Realmente no tienes que llamar

181
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
♪ Porque estamos mayormente en casa. ♪

182
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
♪ 1CDon: 9 Vidas ♪

183
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
("9 VIDAS CONTINÚAN A DISTANCIA)

184
00:11:10,760 --> 00:11:13,159
TOM: Encontraste un cadáver.
No puedes simplemente seguir trabajando.

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,839
CLAUDIA: Sinceramente papá,
No quiero pensar en eso.

186
00:11:15,840 --> 00:11:17,559
Prefiero concentrarme en el trabajo.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,679
no me gustas
estar allí por tu cuenta.

188
00:11:19,680 --> 00:11:21,679
Es un país del tercer mundo, Claudia.

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,719
¿Quién es Misericordia?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,439
¿Qué quieres decir?

191
00:11:25,440 --> 00:11:28,439
Cuando hablamos el otro día,

192
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Me preguntaste si estaba con Mercy.

193
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
estás ahí todavía

194
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Ella es la hermana de tu madre.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,159
Ah, claro. No estaba seguro.

196
00:11:40,160 --> 00:11:42,639
(SUSPIRA) Mira, yo... no sé.

197
00:11:42,640 --> 00:11:44,399
Tu mamá siempre decía
ella era una mala noticia,

198
00:11:44,400 --> 00:11:45,919
involucrados en pandillas y eso.

199
00:11:45,920 --> 00:11:47,639
De todos modos, nunca me llevé bien con ella.

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,799
Yo... simplemente saqué conclusiones precipitadas.

201
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Es... (SUSPIRACIONES) Olvídalo.

202
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

203
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
♪ DIANA KING: Chico tímido ♪
♪ Oh, Señor, ten piedad, piedad, piedad

204
00:11:59,000 --> 00:12:01,439
♪ Di hombre dem en un di
Fiesta, fiesta, fiesta

205
00:12:01,440 --> 00:12:04,279
♪ Di ole a dem sexy, sexy, sexy

206
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
♪ Míralos solo un
Sígueme, sígueme, sígueme. ♪

207
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
(La música se detiene)

208
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

209
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA MISTERIOSA)

210
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
(MÚSICA SINIESTRA)

211
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
ANGELO: ¡Abriste el baúl!

212
00:12:42,280 --> 00:12:44,319
(FUEGO CRACKANDO)

213
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
(MÚSICA SINIESTRA)

214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
(MUJERES GRITANDO)

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
(SUsurrando de otro mundo)

216
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
(La puerta cruje)

217
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
(FUEGO CRACKANDO)

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
MUJER: (SUAVEMENTE) Arde.

219
00:13:19,760 --> 00:13:22,399
(GRITOS) ¡Arde!
(Jadeando)

220
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
(JADEO)
(Sirena de niebla a todo volumen)

221
00:13:28,400 --> 00:13:30,199
(RESPIRANDO FUERTE)

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN AFUERA)

223
00:13:36,080 --> 00:13:37,879
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

224
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
(suena la sirena de niebla)

225
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
♪ BATERISTAS SAN TOMÁS KUMINA
COLECTIVO: Drumtalk ♪

226
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
(ALUMBO ANIMADO)

227
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
(GRITOS)
(LOS NIÑOS GRITAN)

228
00:14:03,520 --> 00:14:05,639
(VENDEDORES LLAMANDO)

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,919
MUJER: ¡Por aquí, camarones a la pimienta!

230
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(El alboroto animado continúa)

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,119
¿Un Cudjoe Este?

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,839
¿Conoces Cudjoe East?
¿Repetir?

233
00:14:14,840 --> 00:14:16,719
¿Cudjoe Este?
Ah, no, lo siento.

234
00:14:16,720 --> 00:14:17,959
No.

235
00:14:17,960 --> 00:14:19,479
¿Puedo darte mi tarjeta?

236
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
(El alboroto animado continúa)

237
00:14:22,960 --> 00:14:25,519
¿Te importa si te doy mi tarjeta?
¿En caso de que lo veas?

238
00:14:25,520 --> 00:14:27,039
Sí, hombre. Muy bien, señora.

239
00:14:27,040 --> 00:14:29,360
(VENDEDORES LLAMANDO)

240
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
(El alboroto animado continúa)

241
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
("DRUMTALK" CONTINÚA)

242
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
(Resoplando amenazadoramente)

243
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
(El alboroto animado continúa)

244
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
(gruñidos)

245
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
¡Disculpe! ¡Disculpe!

246
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
¡Lo siento! ¡Disculpe!

247
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
(CHRIDOS)

248
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
(El alboroto animado continúa)

249
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
(MÚSICA SINIESTRA SUPERPOSICIÓN)

250
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
(RÍE)

251
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
(El alboroto animado continúa)

252
00:15:46,240 --> 00:15:48,320
(RÍE)

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
("DRUMTALK" CONTINÚA)

254
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
No puedes seguir huyendo de mí.

255
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
(CONTINÚA EL TAMBOR)

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
¿Estás solo?

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
(EL TAMBOR SE DETIENE)
(Multitud aclamando)

258
00:16:30,886 --> 00:16:32,880
♪ MÚSICA EQUIKNOXX: Vuela lejos ♪

259
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,239
Alfred dijo que quería

261
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
"corregir los errores del pasado".

262
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
¿Qué crees que significó eso?

263
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Sus antepasados
africanos esclavizados con fines de lucro.

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Estaba pagando una deuda.

265
00:17:08,760 --> 00:17:10,439
¿Entonces esto son reparaciones?

266
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Sí.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
(HABLANDO PATOIS)

268
00:17:19,720 --> 00:17:22,960
Entonces, ¿por qué fueron los
¿Se le hicieron reparaciones?

269
00:17:24,760 --> 00:17:28,439
Este es un billete de cincuenta millones de libras.
herencia.

270
00:17:28,440 --> 00:17:30,799
mucha gente
descienden de esclavos.

271
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
¿Por qué estaban reservados?
¿Para ti... en particular?

272
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Porque yo era uno de ellos.

273
00:17:39,680 --> 00:17:41,039
(Se burla ligeramente)

274
00:17:41,040 --> 00:17:43,359
Yo también, presumiblemente.

275
00:17:43,360 --> 00:17:44,959
No es un descendiente.

276
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Esclavizado.

277
00:17:49,240 --> 00:17:52,559
Nací en Hope Hill Plantation,

278
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
1733.

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
Tengo 292 años.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
(MÚSICA SINIESTRA)

281
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
(RISAS)

282
00:18:05,640 --> 00:18:08,439
¿Por qué me lo dio?

283
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
es porque me lo debían.

284
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Se lo debo a mi pueblo.

285
00:18:15,360 --> 00:18:17,519
Y cuando lo entienda,

286
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Se los voy a devolver.

287
00:18:20,800 --> 00:18:23,319
Conoces la mayoría de los bienes de la familia.

288
00:18:23,320 --> 00:18:25,640
¿Se adquirieron en los años 80?

289
00:18:27,160 --> 00:18:30,639
Es posible que puedas rastrear
una fracción muy pequeña de esa riqueza

290
00:18:30,640 --> 00:18:32,399
volver al periodo
estás hablando,

291
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
pero es una cantidad nominal.

292
00:18:36,160 --> 00:18:38,119
Yo era propiedad.

293
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
No hay... ninguna cantidad nominal.

294
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
¿Ves lo que le pasó a Angelo?

295
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
¿Eh?

296
00:18:45,920 --> 00:18:48,399
Eso es lo que hacen.
(suspiros)

297
00:18:48,400 --> 00:18:50,359
Lo han estado haciendo durante 400 años,

298
00:18:50,360 --> 00:18:52,320
porque a sus ojos...

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
...un hombre negro es un objeto.

300
00:18:55,240 --> 00:18:56,839
(EXHALA bruscamente)

301
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Posesión.

302
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
Y no tiene ningún valor más allá de eso.
Ya hemos hablado de esto.

303
00:19:02,200 --> 00:19:04,999
- Angelo se quitó la vida.
No, no, no, no. No, no.
- ¡Sí!

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,679
¡Está usted equivocado!
Sí, lo hizo. Y sé que lo hizo

305
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
¡Porque fui yo quien lo encontró!

306
00:19:14,880 --> 00:19:17,080
Puedo ver que esto es difícil para ti.

307
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
Para mí tampoco es precisamente fácil.

308
00:19:24,920 --> 00:19:26,719
Y lo siento.

309
00:19:26,720 --> 00:19:29,079
Lamento que hayas perdido a tu amigo.

310
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
Pero no puedes culpar a Oliver por eso.

311
00:19:35,280 --> 00:19:37,559
Eres una mezcla, ¿verdad?

312
00:19:37,560 --> 00:19:38,679
¿Qué?

313
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
¿Cuál es tu mezcla?

314
00:19:41,280 --> 00:19:44,239
Um, británico blanco
y Caribe Negro.

315
00:19:44,240 --> 00:19:46,040
¿En qué parte del Caribe?

316
00:19:47,120 --> 00:19:48,719
Aquí.
¿Qué parte?

317
00:19:48,720 --> 00:19:50,239
¿En qué parte de Jamaica?

318
00:19:50,240 --> 00:19:52,399
¿Qué parroquia?
(suspiros)

319
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
¿Cuál es el nombre de tu familia?

320
00:19:56,920 --> 00:19:58,919
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te follas a un hombre negro?

321
00:19:58,920 --> 00:20:01,599
Vete a la mierda.
(RISAS)

322
00:20:01,600 --> 00:20:03,559
No sabes nada sobre mí.

323
00:20:03,560 --> 00:20:05,879
Ya sabes...

324
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
¿Qué es un zombi?

325
00:20:09,080 --> 00:20:10,479
Sí.

326
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
(EN PATOIS)
No, hablo de zombies reales, reales.

327
00:20:14,080 --> 00:20:16,079
Es una marioneta.

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,639
No puedo descansar

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
no puedo morir.

330
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
no puedo estar en paz
hasta que el masa blanca lo permita.

331
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Él trabajará y él trabajará
y él trabajará.

332
00:20:28,760 --> 00:20:30,839
Recoger y cortar

333
00:20:30,840 --> 00:20:34,640
y recoger y... cortar.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Mucho después de su cuerpo
marchita muerta.

335
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Mmm.

336
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
voy a decirte esto
por tu propio bien.

337
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
No juegues con las cosas
no lo entiendes.

338
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Manténgase alejado de esa familia.

339
00:21:02,880 --> 00:21:05,000
Y mantente alejado de esa casa.

340
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Que tenga un buen día.

341
00:21:11,800 --> 00:21:14,879
♪ Mi burro quiere agua
♪ Abrázalo Joe

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,759
♪ Mejor rock para tu hija.
♪ Abrázalo Joe

343
00:21:17,760 --> 00:21:20,479
♪ Dicen que se llama Carter.
♪ Abrázalo Joe

344
00:21:20,480 --> 00:21:22,319
♪ Que linda, linda hija

345
00:21:22,320 --> 00:21:24,519
♪ Abrázalo Joe
(RISAS)

346
00:21:24,520 --> 00:21:26,879
♪ Vi la gallina seguir a la gallina.
♪ Abrázalo Joe

347
00:21:26,880 --> 00:21:29,159
♪ Vi a la mujer seguir al hombre.

348
00:21:29,160 --> 00:21:30,719
♪ Dijo que se llama Carter.

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,319
♪ Abrázalo Joe
♪ Oh que linda, linda hija

350
00:21:33,320 --> 00:21:34,919
♪ Abrázalo Joe
(RISAS)

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,599
♪ Abrázalo Joe
♪ Abrázalo Joe

352
00:21:37,600 --> 00:21:39,919
♪ Abrázalo Joe
No lo dejes ir

353
00:21:39,920 --> 00:21:44,440
♪ Abrázalo Joe... ♪
(Susurros) ¡Sarah!

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Abigail, ven. ¡Abi!

355
00:21:49,000 --> 00:21:52,640
Flora, ¿quién estuvo contigo anoche?

356
00:21:54,720 --> 00:21:56,599
Fui yo.

357
00:21:56,600 --> 00:21:58,680
¿Tú y quién más?

358
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
Sólo yo.

359
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Muy bien.

360
00:22:10,320 --> 00:22:12,880
Un mentiroso no necesita lengua.

361
00:22:13,600 --> 00:22:15,400
Señor O'Connell.

362
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
(gruñidos)

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
(RESPIRANDO FUERTE)

364
00:22:25,680 --> 00:22:28,279
(ZINGS DE CUCHILLO)
O'CONNELL: Mantenla firme.

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
(MOSCA ZUMBANDO)

366
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
¡Ay!

367
00:22:37,000 --> 00:22:38,759
Siga adelante.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
(MÚSICA TENSA)

369
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
(REBANAR)
(FLORA JADEANDO, GRITOS)

370
00:22:48,320 --> 00:22:50,719
OLIVER: ¿Estás seguro de que no lo estaba?
¿Solo siendo figurativo?

371
00:22:50,720 --> 00:22:52,439
Dijo que tenía 300 años.

372
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
y tus antepasados lo esclavizaron.

373
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
Oh.

374
00:22:57,640 --> 00:22:59,879
Muy bien, aquí está tu pedido.

375
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Gracias.

376
00:23:02,440 --> 00:23:04,719
Tal vez debería emitir
una disculpa formal.

377
00:23:04,720 --> 00:23:06,679
No estaba haciendo ningún comentario ético.

378
00:23:06,680 --> 00:23:08,399
Es un imbécil.

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,439
Escucha, si tu padre
cambió su voluntad

380
00:23:12,440 --> 00:23:14,439
porque pensaba que el hombre es...

381
00:23:14,440 --> 00:23:16,879
ERA un esclavo,

382
00:23:16,880 --> 00:23:19,639
luego fue engañado.
Pero él no lo habría creído.

383
00:23:19,640 --> 00:23:21,559
Quiero decir, él no era estúpido.

384
00:23:21,560 --> 00:23:23,319
Sí, pero era mayor.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,559
Frágil.

386
00:23:25,560 --> 00:23:27,319
Cudjoe tiene mucho que ganar.

387
00:23:27,320 --> 00:23:30,040
¿Y si tu papá?
¿Fue obligado a cambiar su testamento?

388
00:23:33,520 --> 00:23:34,999
¿Qué es eso?

389
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
esa es una carta
del gobierno británico

390
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
a mi séptimo bisabuelo,
escrito en 1838.

391
00:23:41,160 --> 00:23:43,719
(LEE) "Anteriormente propiedad
de Charlotte Connaught,

392
00:23:43,720 --> 00:23:45,719
al valor de 30 libras cada uno,

393
00:23:45,720 --> 00:23:48,599
igual a una suma total acordada
de 10 mil libras

394
00:23:48,600 --> 00:23:52,079
al beneficiario sobreviviente
y propietario actual."

395
00:23:52,080 --> 00:23:53,679
Después de la emancipación,

396
00:23:53,680 --> 00:23:56,159
familias propietarias de esclavos
fueron compensados

397
00:23:56,160 --> 00:23:57,799
por pérdida de ganancias.

398
00:23:57,800 --> 00:24:00,759
¿Los dueños de esclavos o los esclavos?
Los dueños.

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,239
Cada dueño de esclavos
en el Caribe británico.

400
00:24:03,240 --> 00:24:06,159
El gobierno británico
pagó 20 millones.

401
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
Tuvieron que pedir un préstamo

402
00:24:08,520 --> 00:24:10,479
y sólo los contribuyentes británicos

403
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
Terminé de pagarlo

404
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
en 2015.

405
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
(EXHALA bruscamente)
¿Estás seguro?

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
Búscalo.

407
00:24:24,800 --> 00:24:27,279
(INHALA PROFUNDAMENTE)
¿De dónde sacaste esto?

408
00:24:27,280 --> 00:24:31,080
Fue en su estudio, encerrado
un cajón con guantes de manipulación.

409
00:24:32,000 --> 00:24:33,879
Lo que me dice que...

410
00:24:33,880 --> 00:24:37,439
era importante para él.
Que... que a él le importaba.

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Pero dijiste que no lo era.
interesado en reparaciones.

412
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Bien.

413
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
A menos que alguien cambiara de opinión.

414
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR)

415
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
(CHARLA INDISTINTA)

416
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
¿Qué es todo esto? ¡De vuelta al campo!

417
00:24:56,800 --> 00:24:59,439
¡Mover! ¡Seguir!
(gruñidos)

418
00:24:59,440 --> 00:25:01,159
(MÚSICA TENSA Y ESPECTACULAR)

419
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
(CHARLA INDISTINTA)

420
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
(SISEA INCREÍBLEMENTE)

421
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
(SUAVEMENTE) Bruja.

422
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
(SILBIDOS)

423
00:25:23,920 --> 00:25:26,320
(HOMBRE TOS)

424
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
(PASOS ACERCÁNDOSE)

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
¿Dijiste que lo mordieron?

426
00:25:38,960 --> 00:25:41,279
Sí. Un mosquito.

427
00:25:41,280 --> 00:25:43,439
No es un bocado.

428
00:25:43,440 --> 00:25:46,359
Es un cáncer de lengua.

429
00:25:46,360 --> 00:25:49,240
Debes sangrar los quistes todos los días.

430
00:25:51,600 --> 00:25:53,400
¿Cuánto tiempo?

431
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
Una semana, en el mejor de los casos.

432
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
(MÚSICA SOLEMN)

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,040
(EL HOMBRE GIME A DISTANCIA)

434
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
(TOS)
(EN SUAVE) Buenas noches.

435
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
(NORMAL) Buenas noches.
(CONTINÚA LA TOS)

436
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
(Sibilancias)

437
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
(LA PUERTA SE CIERRA)

438
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
(GEMIDOS)

439
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
(MÚSICA TENSA Y SOLEMNE)

440
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

441
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
(TOS)

442
00:26:40,320 --> 00:26:42,320
(La música se desvanece)

443
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
(LA PUERTA SE ABRE)

444
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
(LA PUERTA SE CIERRA)

445
00:26:50,440 --> 00:26:52,320
¿En qué puedo ayudarle, señor O'Connell?

446
00:26:53,680 --> 00:26:56,520
El fastidio al que le cortaron la lengua...

447
00:26:58,040 --> 00:27:00,240
... ella vive.
Oh.

448
00:27:02,400 --> 00:27:04,319
La vena fue cortada, ¿no?

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
Sí. Y sin embargo...

450
00:27:08,720 --> 00:27:11,399
... ella vive con buena salud.

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
Veo.

452
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Señorita.

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,999
He oído decir...
que ella es una bruja.

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,519
Dicen que ella maldijo a tu padre.

455
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
y provocó su... aflicción.

456
00:27:30,200 --> 00:27:32,120
¿Lo dicen solos ellos?

457
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
¿O lo dices también?

458
00:27:45,520 --> 00:27:47,120
(LA PUERTA SE ABRE)

459
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
(LA PUERTA SE CIERRA)

460
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
(SUsurrando de otro mundo)

461
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
(CONTINÚA UN SUSURRO ESPECTACULAR)

462
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
(La sirena de niebla suena a lo lejos)

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,799
(PÁJAROS LLAMANDO)

464
00:28:33,800 --> 00:28:36,599
(MÚSICA SUAVE)

465
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

466
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

467
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(La música se pone tensa)

468
00:29:22,080 --> 00:29:23,880
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

469
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
(ruidos sordos del teléfono)

470
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
(TELÉFONO ZUMBANDO)

471
00:30:07,320 --> 00:30:08,999
(TUTS)

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,800
(suspiros)

473
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
(TELÉFONO EN ALTAVOZ)
Hola?

474
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
¿Hola?
OLIVER: Ah, lo siento.
¿Te desperté?

475
00:30:22,600 --> 00:30:24,559
Sí. (suspiros)

476
00:30:24,560 --> 00:30:26,639
¿Qué pasa? ¿Dónde estás?

477
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
Estoy en la casa. No puedo dormir.

478
00:30:29,760 --> 00:30:31,999
Mira, las cosas de la casa,

479
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
¿A quién pertenecen?

480
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
¿Qué quieres decir? ¿Te gustan los muebles?

481
00:30:39,240 --> 00:30:42,319
No, me refiero a la de mi papá.
pertenencias personales.

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,079
¿De qué se trata esto? ¿Estás bien?

483
00:30:45,080 --> 00:30:48,039
No precisamente.
(MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE)

484
00:30:48,040 --> 00:30:50,519
Mmm.
Odio esta maldita casa.

485
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Sólo quiero ir a casa.
(GRITO ESPIRAL EN EL TELÉFONO)

486
00:30:52,840 --> 00:30:55,119
(Susurro espeluznante) Llévame contigo.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
¿Hola?
(La línea emite un pitido, se desconecta)

488
00:30:59,120 --> 00:31:00,959
¿Oliver?

489
00:31:00,960 --> 00:31:03,999
...por favor grabe su mensaje.
(suspiros)

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,759
En el tono,
por favor grabe su mensaje.

491
00:31:06,760 --> 00:31:08,399
(SUSPIRA FUERTE)

492
00:31:08,400 --> 00:31:10,479
Cuando haya terminado de grabar,
puedes colgar

493
00:31:10,480 --> 00:31:13,719
o presione uno para ver más opciones.
(PITIDO DEL CORREO DE VOZ)

494
00:31:13,720 --> 00:31:16,040
(SUSPIRA FUERTE)
¡Joder!

495
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
¿Claudia?

496
00:31:25,560 --> 00:31:27,639
¡¿Merced?!

497
00:31:27,640 --> 00:31:29,400
(LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA)

498
00:31:30,320 --> 00:31:32,679
(EN PATOIS) ¿Puedo tomar un brandy?

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
¿Y tú?
Eh, no gracias.

500
00:31:38,320 --> 00:31:40,399
¿Dices que estás aquí por trabajo?

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
Sí.
¿Que haces?

502
00:31:43,640 --> 00:31:46,399
Ley. ¿Y tú?

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,079
Soy una sacerdotisa.

504
00:31:48,080 --> 00:31:51,239
Aconsejo en asuntos espirituales.

505
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Tengo un depósito de bálsamo en Port Royal.

506
00:31:54,160 --> 00:31:55,919
Puedo mostrártelo si quieres.

507
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
Te enviaré un mensaje.

508
00:31:57,480 --> 00:31:59,680
Te pareces a ella.

509
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
Con respeto,
No te di mi dirección.

510
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Me gustaría saber cómo me encontraste.

511
00:32:14,720 --> 00:32:17,439
Tu madre me lo dijo.

512
00:32:17,440 --> 00:32:20,039
Tengo que irme.
(gruñidos, estremecimientos)

513
00:32:20,040 --> 00:32:22,319
¿Crees algo...?
(MÚSICA TENSA Y SINIESTRA)

514
00:32:22,320 --> 00:32:24,880
...sucede sin
¿El conocimiento de tus antepasados?

515
00:32:26,720 --> 00:32:28,760
¿Sin su autoridad?

516
00:32:32,360 --> 00:32:35,239
Dejaste tu etiqueta de ubicación puesta.

517
00:32:35,240 --> 00:32:37,199
(La música se desvanece, termina)
(RISAS)

518
00:32:37,200 --> 00:32:39,599
Estás enfermo.

519
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
¡Es una broma, hombre!
¡Dios mío! Relájate.

520
00:32:44,240 --> 00:32:47,440
¿Qué deseas?
quiero tomar una copa
con mi sobrina.

521
00:32:48,920 --> 00:32:51,279
claudia. claudia!

522
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
¿Ese sueño?

523
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Sucedió por una razón.

524
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Ellos se acercan a usted.

525
00:33:01,120 --> 00:33:03,240
Tus antepasados...

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
...nos acercamos a usted.

527
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
(GEMIDO)

528
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
Yo...
Está bien.

529
00:33:32,920 --> 00:33:37,039
Mateo.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,519
(DISTANTE) ¡Mateo!

531
00:33:39,520 --> 00:33:41,240
Mateo!

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
(GRITAS) ¡Mateo!

533
00:33:46,360 --> 00:33:49,079
¡Quiero a mi hijo!
Quédate quieto, padre.

534
00:33:49,080 --> 00:33:51,079
Mateo!

535
00:33:51,080 --> 00:33:55,800
(GEMIDO) ¡Matthew!

536
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
(GEMIDOS)

537
00:34:02,320 --> 00:34:04,559
Mateo!

538
00:34:04,560 --> 00:34:06,759
(SAPLICACIÓN DE SANGRE)

539
00:34:06,760 --> 00:34:08,759
(La música se hincha)

540
00:34:08,760 --> 00:34:11,039
(Sibilancias) Mate...

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
(LA MÚSICA BAJA)
(EXHALA)

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
(MÚSICA SOLEMN)

543
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
(La bocina suena)

544
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
(MÚSICA TENSA Y SINIESTRA)

545
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
(Suena música animada)

546
00:34:43,040 --> 00:34:44,879
Comida vegetariana.

547
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
LECTOR DE NOTICIAS: (EN RADIO)
El forense ha confirmado la muerte.

548
00:34:47,360 --> 00:34:50,959
del residente de St. Ann,
Angelo Corey, como un suicidio.

549
00:34:50,960 --> 00:34:54,159
El cuerpo del señor Corey fue encontrado
en Hope Hill House, St. Ann's,

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,279
hogar del difunto magnate de los negocios,

551
00:34:56,280 --> 00:34:57,799
Alfred Connaught.

552
00:34:57,800 --> 00:34:59,839
Corey era un líder comunitario querido

553
00:34:59,840 --> 00:35:02,079
y activista de reparaciones.

554
00:35:02,080 --> 00:35:04,119
Si usted o alguien que conoce,

555
00:35:04,120 --> 00:35:06,159
sufre pensamientos suicidas,

556
00:35:06,160 --> 00:35:09,439
por favor contacta al suicida
Línea de prevención al...

557
00:35:09,440 --> 00:35:11,239
¡Hermano, dejaste la comida!

558
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(MÚSICA TENSA Y SINIESTRA)

559
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
(EL MOTOR ARRANCA)

560
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,159
¿Inversión?
Sí.

562
00:35:27,160 --> 00:35:29,239
Sus bolsillos eran mucho más profundos

563
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
de lo que cualquiera de nosotros le dio crédito.

564
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
¿Y todo queda en mis manos?

565
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
¿El nombre...?

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,879
¿Matthew Desfriene te resulta familiar?

567
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
Tu padre expresó
un deseo para el

568
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
dirigir la plantación como un hombre libre,

569
00:35:44,720 --> 00:35:47,279
con un estipendio de 100 libras al año.

570
00:35:47,280 --> 00:35:49,399
No es tan inusual hoy en día.

571
00:35:49,400 --> 00:35:52,719
No, conozco varios ejemplos de
plantadores que dejan generosas donaciones

572
00:35:52,720 --> 00:35:55,159
a su hijo de color...
¡Matthew Desfriene es un esclavo!

573
00:35:55,160 --> 00:35:58,000
Él no es miembro de mi familia y
no tiene ningún derecho legal a la propiedad.

574
00:36:02,800 --> 00:36:04,759
¿Cómo ha ocurrido?

575
00:36:04,760 --> 00:36:06,959
Los rebeldes avanzaron.

576
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Los cultivos se incendiaron y el suelo se quemó.

577
00:36:09,960 --> 00:36:12,039
Mi casa destruida.

578
00:36:12,040 --> 00:36:14,439
Nada de eso se puede salvar.

579
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
Lo siento mucho.
Sí.

580
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
No digo esto para asustaros.

581
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Tacky puede estar muerto,

582
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
pero inspiró la revuelta
por toda la isla.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
No sé cuando lo haremos
ver el final de esto.

584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
Tú mismo lo dijiste;
tus esclavos son...

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
...indomable.

586
00:36:34,920 --> 00:36:37,079
Me preocupo por ti.

587
00:36:37,080 --> 00:36:39,640
Aquí. Por tu cuenta.

588
00:36:40,640 --> 00:36:42,559
Estoy listo para regresar a Bristol.

589
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
Y te aconsejaría
hacer lo mismo,

590
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
donde es más seguro.

591
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Acabar con este motín.

592
00:36:51,720 --> 00:36:54,479
Deja a tus supervisores
para administrar el patrimonio

593
00:36:54,480 --> 00:36:57,079
y luego ven conmigo.

594
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Como mi esposa.

595
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
(SE ríe suavemente)

596
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
(PÁJAROS Twitteando)

597
00:37:11,520 --> 00:37:13,719
Hay pastel en la despensa.

598
00:37:13,720 --> 00:37:15,520
¿Sabes dónde está eso?

599
00:37:21,920 --> 00:37:23,559
Está bien.

600
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
¡Seguir!
(PERRO LADRANDO)

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,599
Ha habido un nuevo edicto
por nuestro Rey en Inglaterra,

602
00:37:47,600 --> 00:37:49,679
haciendo que sea mi deber arrestar a aquellos

603
00:37:49,680 --> 00:37:51,799
quien impone las mentes
de otros a la rebelión

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
utilizando la práctica de Obeah.

605
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
Mateo.

606
00:38:01,040 --> 00:38:03,079
Lo acompañarán a la cárcel del condado.

607
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
donde te enfrentarás
el castigo correspondiente.

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
No soy un Obeahman.
¡No me ofendas!

609
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
Quieres que creamos esto viejo
La bruja negra es la bruja entre nosotros.

610
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
Pero te veo.

611
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Vi como siseaste
en el oído de mi padre.

612
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
¿Dónde está...?
¿Dónde está mi hija, señorita?

613
00:38:19,240 --> 00:38:21,599
Me lo quitaste.

614
00:38:21,600 --> 00:38:24,999
(GRITAS) ¡¿Abi?! ¡¿Abi?!
Ella es de mi propiedad para ver con
como me plazca. La he vendido.

615
00:38:25,000 --> 00:38:26,599
¡No!

616
00:38:26,600 --> 00:38:28,119
Sara!

617
00:38:28,120 --> 00:38:30,599
(MÚSICA TENSA)

618
00:38:30,600 --> 00:38:31,959
Oh, Jesús.

619
00:38:31,960 --> 00:38:34,279
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

620
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
¿Qué estás esperando, hombre?
¡Dispárale!

621
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
(FLORA GRITA)

622
00:38:41,440 --> 00:38:43,760
(FLORA GRITA)

623
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
(ZUMBIDO)

624
00:38:50,240 --> 00:38:52,840
(EL ZUMBADO SE INTENSIFICA)

625
00:38:58,440 --> 00:39:00,399
(ZUMBIDO)

626
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(La música se oscurece)

627
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
(CHARLOTTE GRITANDO)

628
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(GRITANDO)

629
00:39:31,123 --> 00:39:33,119
(RITMO TENSO Y DRAMÁTICO)

630
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
(RUMBIDO DEL COCHE)

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
(Chirridos de la vida silvestre)

632
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
(MÚSICA OSCURA Y SUSPENSA)

633
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Voy a perderlo todo.

634
00:40:06,560 --> 00:40:08,799
Mirar. no hay ninguna razón

635
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
No podemos resolver esto de forma remota.

636
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
Tenemos un buen caso.

637
00:40:15,840 --> 00:40:18,119
Podemos luchar contra esto.

638
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Quédate en un hotel esta noche.

639
00:40:21,520 --> 00:40:23,320
Todo estará bien.

640
00:40:26,600 --> 00:40:28,239
¿Crees que soy un marica?

641
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
¡En absoluto!

642
00:40:32,600 --> 00:40:36,239
Quizás un poquito.
(RISAS)

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
(RISAS)

644
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Ah.

645
00:40:41,800 --> 00:40:44,039
DE ACUERDO. Gracias.

646
00:40:44,040 --> 00:40:46,159
(SUAVEMENTE) Está bien.

647
00:40:46,160 --> 00:40:48,559
No tardaré ni un segundo. Yo sólo...

648
00:40:48,560 --> 00:40:49,919
(Se aclara la garganta)

649
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
(SE SALEN LOS PASOS)

650
00:40:57,600 --> 00:40:59,800
(MÚSICA TENSA Y SINIESTRA)

651
00:41:36,240 --> 00:41:38,160
Mmm.

652
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
DE ACUERDO. (Se aclara la garganta)

653
00:41:45,760 --> 00:41:47,759
(SONAJEROS DE PUERTA)

654
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
¿Lo cerraste?
No.

655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
(SONAJEROS DE PUERTA)

656
00:41:54,280 --> 00:41:55,959
Está atascado.
¿Qué?

657
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
(SOLOR SORO DE BOLSA Y LLAVES)

658
00:41:59,240 --> 00:42:01,040
(SONAJEROS DE PUERTA)

659
00:42:02,280 --> 00:42:04,199
(SONAJEROS DE PUERTA)

660
00:42:04,200 --> 00:42:06,159
No está cerrado.

661
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
(SONAJEROS DE PUERTA)

662
00:42:08,960 --> 00:42:10,039
(GEMIDOS)

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
(ESTERIOR WHOOSH)

664
00:42:16,480 --> 00:42:18,319
(GRITANDO)

665
00:42:18,320 --> 00:42:20,639
(GEMIDO)
Maldito infierno.

666
00:42:20,640 --> 00:42:22,039
¡Argh!
¡Mierda!

667
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
(GEMIDO)
¡Espera!

668
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
¡AY! ¡Mierda!

669
00:42:28,000 --> 00:42:30,839
¡Ah! (EXHALA)

670
00:42:30,840 --> 00:42:32,240
(ruido sordo)

671
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
(Golpe sordo)
(Susurros espeluznantes)

672
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
(CHUPA LOS DIENTES) Mmm.

673
00:42:53,400 --> 00:42:55,319
(se estremece)

674
00:42:55,320 --> 00:42:57,719
Sólo... mantén tu mano
ahí abajo...

675
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Mmmm.
...por un minuto.

676
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
(BLOQUEAR CLIC)

677
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
(SONAJEROS DE PUERTA)

678
00:43:07,760 --> 00:43:09,080
(SONAJEROS DE PUERTA)

679
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Mantenlo bajo el grifo.
Oh.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
(SONAJEROS DE PUERTA)

681
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
(suspiros)

682
00:43:21,240 --> 00:43:23,120
¿Qué diablos está pasando?

683
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
(CLIC DE CERRADURA, SONIDO DE PUERTA)

684
00:43:27,040 --> 00:43:28,839
¡Oh, mierda!

685
00:43:28,840 --> 00:43:30,640
(SUSPIRA FUERTE)

686
00:43:31,280 --> 00:43:33,000
(MÚSICA SINIESTRA)

687
00:43:35,160 --> 00:43:37,079
(SUSPIRA) Mi teléfono está en el auto.

688
00:43:37,080 --> 00:43:39,440
¿Dónde está tu teléfono fijo?
Está en la pared de allí.

689
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
(suspiros)

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
(SUAVEMENTE) Mierda.

691
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
(EXHALA)

692
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
La línea está caída.
¿Qué?

693
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
(EL GRIFO CHIRRA, EL AGUA SE DETIENE)

694
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Estaba funcionando antes.
Te llamé por eso.

695
00:44:08,200 --> 00:44:10,079
(EL TELÉFONO SUENA EN LA CUNA)

696
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
(SONAJEROS DE VENTANA)

697
00:44:13,000 --> 00:44:15,800
¿Podemos romper una ventana?
Sí. Aférrate.

698
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
(ESTRUCHES METÁLICOS)

699
00:44:22,840 --> 00:44:25,079
Aquí.

700
00:44:25,080 --> 00:44:26,880
Cuidado. Cuidado.

701
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Déjame intentarlo.
¡No! ¡Lo tengo!

702
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
(CRUJIDO DE MADERA)

703
00:44:47,480 --> 00:44:49,519
(ESTRUCHES)

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
(MÚSICA SINIESTRA)

705
00:45:04,680 --> 00:45:06,880
(SUsurrando de otro mundo)

706
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
(La electricidad crepita)

707
00:45:15,040 --> 00:45:17,040
(MÚSICA SINIESTRA)

708
00:45:18,880 --> 00:45:21,400
Hay alguien ahí fuera.
¿Qué?

709
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

710
00:45:28,040 --> 00:45:30,040
¿Ese es Cudjoe?

711
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
¿Cuánto tiempo lleva allí?
No sé.

712
00:45:34,360 --> 00:45:36,759
¿Ha estado aquí?
No sé.

713
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Quiero decir, esta es la primera vez
Lo he visto.

714
00:45:40,840 --> 00:45:43,639
Nos está jodiendo.
¿Qué quieres decir?

715
00:45:43,640 --> 00:45:46,639
Quiero decir, está encerrado.
las puertas o algo así.

716
00:45:46,640 --> 00:45:48,719
No están cerrados.
Podrías forzar una puerta cerrada.

717
00:45:48,720 --> 00:45:51,159
Esto es diferente.
Esto es... Esto es...

718
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
Esto es demasiado sofisticado
ser una broma.

719
00:45:53,240 --> 00:45:54,520
¿Entonces qué?

720
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Creo que quiere hacerme daño.

721
00:46:13,880 --> 00:46:17,239
(La puerta chirria, golpes sordos)
¿Quizás apagó la electricidad?

722
00:46:17,240 --> 00:46:20,439
Sucedió antes.
La electricidad sigue cortándose.

723
00:46:20,440 --> 00:46:22,640
¿Podemos arreglarlo?
No sé.

724
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
(SUSPIRANDO)

725
00:46:28,800 --> 00:46:32,959
Entonces, tuvimos algunos
amas de casa cuando era niño.

726
00:46:32,960 --> 00:46:34,639
Como Angelo, supongo.

727
00:46:34,640 --> 00:46:36,759
ellos solo cuidaron
el lugar mientras estábamos fuera.

728
00:46:36,760 --> 00:46:39,759
Y la mayoría de ellos eran encantadores.
pero estaba éste.

729
00:46:39,760 --> 00:46:42,080
Sabrina. Ella era, eh...

730
00:46:43,400 --> 00:46:46,679
Bueno, no sé qué clase de persona
le gusta asustar a los niños,

731
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
pero ella dijo que podía
hablar con fantasmas.

732
00:46:49,800 --> 00:46:52,119
Que mi familia era mala.

733
00:46:52,120 --> 00:46:54,240
Y que tenía el diablo dentro de mí.

734
00:46:55,280 --> 00:46:57,599
(CAMBIA HACIENDO CLIC)
Cosas de Obeah, ya sabes.

735
00:46:57,600 --> 00:47:00,399
Fue... Fue bastante jodido.

736
00:47:00,400 --> 00:47:03,279
¿No le dijiste a tu papá?
No pensé que me creería.

737
00:47:03,280 --> 00:47:05,039
¡Jesús!
(Jadeos)

738
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
¡Joder! (GRITOS) ¡JODER!
(ESTRUIDO)

739
00:47:12,600 --> 00:47:15,319
Cálmate. ¿DE ACUERDO?
Sí. Lo siento.

740
00:47:15,320 --> 00:47:17,199
Es sólo un corte de energía.
Sí.

741
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Estamos bien.
Sí.

742
00:47:23,320 --> 00:47:26,279
¿Qué está haciendo ahí dentro?
Sólo intenta asustarnos.

743
00:47:26,280 --> 00:47:28,559
Y si tienes tu cara
presionado contra la ventana,

744
00:47:28,560 --> 00:47:30,920
le estás dando
exactamente lo que quiere.

745
00:47:37,560 --> 00:47:40,640
¿Qué es Obeah, de todos modos?

746
00:47:42,360 --> 00:47:44,439
Es como el vudú.

747
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

748
00:47:48,120 --> 00:47:49,919
(CINTAS DE VIDRIO)

749
00:47:49,920 --> 00:47:51,919
¿Qué estás haciendo?

750
00:47:51,920 --> 00:47:54,999
Sabrine solía hacer esto
cada vez que ella sentía

751
00:47:55,000 --> 00:47:57,079
"mala energía".

752
00:47:57,080 --> 00:48:00,199
Esa mujer superó
mucha sal.

753
00:48:00,200 --> 00:48:01,960
Y ron, curiosamente.

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,479
Vamos.
(RISAS)

755
00:48:11,480 --> 00:48:13,359
Viste las Nueve Noches.

756
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
ya sabes como son
sobre espíritus y maldiciones.

757
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
¿Quiénes son?

758
00:48:18,080 --> 00:48:20,399
Vamos, vamos.

759
00:48:20,400 --> 00:48:24,679
Esta es una casa de plantación.
Mis antepasados ​​tenían esclavos.

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,560
Eso fue hace mucho tiempo.

761
00:48:28,080 --> 00:48:29,839
Y él no es un mago.

762
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
(RISAS)

763
00:48:32,520 --> 00:48:34,639
Él es un chancer,

764
00:48:34,640 --> 00:48:36,599
quien ha conseguido mucho dinero

765
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
que no quiere darse por vencido.
Eso es todo.

766
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
No estoy pensando con claridad, ¿verdad?

767
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
Está bien.

768
00:48:59,440 --> 00:49:01,240
Es comprensible.

769
00:49:03,920 --> 00:49:05,879
Eres tan amable.
(SE ríe suavemente)

770
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
No, tú... No, lo eres.
En realidad. Es...

771
00:49:09,000 --> 00:49:11,559
es bueno hablar con alguien
que no esté plagado de problemas.

772
00:49:11,560 --> 00:49:13,720
Mi ex esposa está loca y...

773
00:49:14,680 --> 00:49:16,599
...mi padre obviamente me odiaba.

774
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
No lo sabes.

775
00:49:18,200 --> 00:49:20,559
Yo-yo-es Reggie
Lo que más me preocupa

776
00:49:20,560 --> 00:49:23,999
Quiero decir, no conozco a ninguna familia.
es normal, pero...

777
00:49:24,000 --> 00:49:25,839
Jesucristo.

778
00:49:25,840 --> 00:49:28,920
Se merece al menos uno
padre agradable y normal.

779
00:49:31,920 --> 00:49:33,959
¿Nos casamos?

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,319
(MÚSICA TIERNA)

781
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
(AMBOS RISAS)

782
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
¿No fue tan gracioso?
DE ACUERDO. Lo siento.

783
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
(RISAS)

784
00:49:47,280 --> 00:49:49,480
(GRITO DE OTRO MUNDO)

785
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
(GEMIDO)

786
00:50:01,680 --> 00:50:03,880
(JADEO FUERTE)

787
00:50:11,880 --> 00:50:15,080
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky